For employers

Hire this AI Trainer

Sign in or create an account to invite AI Trainers to your job.

LoginCreate account
Invite to Job
Hajar Ait Elhaj-ouahmane

Hajar Ait Elhaj-ouahmane

Moroccan Dialect AI Trainer & Quality Rater

Morocco flagTiflet, Morocco
$7.00/hrIntermediateInternal Proprietary Tooling

Key Skills

Software

Internal/Proprietary Tooling

Top Subject Matter

No subject matter listed

Top Data Types

AudioAudio
TextText
VideoVideo

Top Task Types

Evaluation Rating
Text Generation
Translation Localization

Freelancer Overview

Experienced AI training professional with 1.5+ years of hands-on machine translation post-editing and LLM response evaluation at Hogarth. Specialized in Arabic-English-French content assessment, I evaluate AI-generated translations for accuracy, cultural appropriateness, and natural tone, directly aligning with LLM response rating and rewriting requirements. My unique strength lies in native-level Moroccan Arabic proficiency combined with advanced English comprehension, enabling precise evaluation of AI responses for cultural nuance and dialectical accuracy. Through extensive freelance work, I've developed expertise in transcribing and translating Moroccan Darija content, giving me deep understanding of colloquial expressions and regional variations critical for training Arabic language models. With a Master's in Translation Studies and proven experience in quality assessment across legal, technical, and marketing content, I bring both linguistic expertise and practical AI training experience to deliver high-quality data annotation and response evaluation services.

IntermediateArabicFrenchEnglish

Labeling Experience

English-French (Moroccan) AI Translation Evaluation & Post-Editing

Internal Proprietary ToolingTextText GenerationTranslation Localization
Evaluated and post-edited AI-generated English-to-French translations specifically adapted for Moroccan market usage. Assessed machine translation outputs for accuracy, cultural appropriateness, and localization quality. Performed quality rating and rewriting of substandard AI responses to ensure natural French expression while maintaining Moroccan cultural context. Identified problematic patterns in AI translations and provided feedback for model improvement across marketing, technical, and commercial content.

Evaluated and post-edited AI-generated English-to-French translations specifically adapted for Moroccan market usage. Assessed machine translation outputs for accuracy, cultural appropriateness, and localization quality. Performed quality rating and rewriting of substandard AI responses to ensure natural French expression while maintaining Moroccan cultural context. Identified problematic patterns in AI translations and provided feedback for model improvement across marketing, technical, and commercial content.

2023 - 2024

Education

K

King Fahd School of Translation

Master's Degree, Translation Studies

Master's Degree
2020 - 2022
I

Ibn Tofail University

Bachelor's Degree, English Studies

Bachelor's Degree
2016 - 2019

Work History

H

Hogarth

Translation and MT Post-Editing Contractor

N/A
2023 - Present
A

Afrikesh

Customer Service Representative & Shipping Coordinator

N/A
2024 - 2025