For employers

Hire this AI Trainer

Sign in or create an account to invite AI Trainers to your job.

Invite to Job
Hyesoo Kim

Hyesoo Kim

Korean Linguist for AI Training | MTPE, Annotation & Transcription

SOUTH_KOREA flag
Seoul, South Korea
$15.00/hrIntermediate

Key Skills

Software

No software listed

Top Subject Matter

Healthcare - Clinical trial document review (ICF, protocols) with focus on accuracy, consistency, and terminology
Marketing/Business - Evaluation and refinement of user-facing content for fluency, tone, and clarity
Education - In-context evaluation and linguistic quality review of educational assessment materials

Top Data Types

TextText
DocumentDocument
ImageImage

Top Task Types

Data Collection
Transcription
Evaluation Rating

Freelancer Overview

Machine Translation Post-Editing (MTPE) Specialist for Medical Content. Brings 6+ years of professional experience across complex professional workflows, research, and quality-focused execution. Core strengths include MemoQ and Memsource (Phrase).

IntermediateKoreanEnglish

Labeling Experience

Educational Content QA and Contextual Reviewer

Text
The experience included in-context review and quality assurance of educational assessment materials for elementary and middle school students. Tasks centered on ensuring clarity, natural phrasing, and contextual fit of translated exam content within digital platform environments. The focus was on age-appropriateness and contextual accuracy for student-facing materials. • Reviewed educational assessment translations for linguistic suitability. • Applied contextual and age-appropriate adjustments within platform specifications. • Conducted QA for clarity, coherence, and natural language use. • Supported educational content alignment for New York-based projects.

The experience included in-context review and quality assurance of educational assessment materials for elementary and middle school students. Tasks centered on ensuring clarity, natural phrasing, and contextual fit of translated exam content within digital platform environments. The focus was on age-appropriateness and contextual accuracy for student-facing materials. • Reviewed educational assessment translations for linguistic suitability. • Applied contextual and age-appropriate adjustments within platform specifications. • Conducted QA for clarity, coherence, and natural language use. • Supported educational content alignment for New York-based projects.

2019 - Present

Machine Translation Post-Editing (MTPE) Specialist for Medical Content

Text
The role involved post-editing machine translations (MTPE) of medical, clinical, and technical documents to ensure linguistic and terminological accuracy. Significant focus was placed on terminology consistency, coherence, and alignment across entire document sets for high-profile pharmaceutical clients. Projects spanned both patient-facing and technical documentation in the clinical research domain. • Reviewed and corrected machine-generated translations for quality. • Ensured terminology consistency in clinical trial and medical documents. • Collaborated in QA and terminology alignment workflows. • Delivered over 300 projects annually for international stakeholders.

The role involved post-editing machine translations (MTPE) of medical, clinical, and technical documents to ensure linguistic and terminological accuracy. Significant focus was placed on terminology consistency, coherence, and alignment across entire document sets for high-profile pharmaceutical clients. Projects spanned both patient-facing and technical documentation in the clinical research domain. • Reviewed and corrected machine-generated translations for quality. • Ensured terminology consistency in clinical trial and medical documents. • Collaborated in QA and terminology alignment workflows. • Delivered over 300 projects annually for international stakeholders.

2019 - Present

Education

K

Korea National Open University

Bachelor of Arts, English Language and Literature

Bachelor of Arts
2023 - 2023
G

Gwangju Health University

Bachelor of Science, Dental Hygiene

Bachelor of Science
2010 - 2010

Work History

H

Hyesoo Kim

Freelance Translator and Content Specialist

Seoul
2019 - Present