Jose Nicolas Fidalgo

Key Skills

Software

Lionbridge

OneForma

Other

Top Subject Matter

No subject matter listed

Top Data Types

Document

Text

Video

Top Task Types

Emotion Recognition

Evaluation Rating

Text Generation

Text Summarization

Translation Localization

Freelancer Overview

7+ years experience in Post-Editing MT Output and Error Annotation for Lionbridge in Finance related projects (involving clients such as Banque de France, Bankinter, Santander, ... ). My academic and professional background in finance combined with postgraduate studies in linguistics make me a stand-out candidate for these roles. Additionally, I have worked for close to a year for Outlier AI in Prompt Creation, Response Evaluation and Correction, recently as a reviewer of work from attempters. I have also worked in other annotation projects for Lionbridge, for instance categorizing user-generated content in the cryptocurrency domain, or labelling emotion recognition in video interviews.

Labeling Experience

Post-Editing MT Output (from ES and FR into EN)

LionbridgeTextTranslation Localization

Post-Editing and Error Annotation for MT Output for clients such as Banque de France, Bankinter or Santander. Documents such as quarterly reports, financial statements, financial contracts, press releases, studies, etc.

Post-Editing and Error Annotation for MT Output for clients such as Banque de France, Bankinter or Santander. Documents such as quarterly reports, financial statements, financial contracts, press releases, studies, etc.

2017 - 2022

Annotation in cryptocurrency domain

LionbridgeTextEvaluation Rating

Categorizing user-generated content in the cryptocurrency domain.

Categorizing user-generated content in the cryptocurrency domain.

2024

LLM Evaluation

OtherTextEvaluation Rating

Prompt Creation, Response Evaluation and Correction for Outlier AI in both Spanish and English.

Prompt Creation, Response Evaluation and Correction for Outlier AI in both Spanish and English.

2024

Education

Work History