For employers

Hire this AI Trainer

Sign in or create an account to invite AI Trainers to your job.

LoginCreate account
Invite to Job
M

Mahmoud Madbouly

Senior Arabic Translator & Localizer — AI translation output evaluator

Egypt flagRemote, Egypt
$20.00/hrIntermediateAws Sagemaker

Key Skills

Software

AWS SageMakerAWS SageMaker

Top Subject Matter

Arabic language AI localization and translation quality assurance
Arabic language NLP model training and evaluation

Top Data Types

TextText
DocumentDocument

Top Task Types

Question Answering

Freelancer Overview

Senior Arabic Translator & Localizer — AI translation output evaluator. Brings 10+ years of professional experience across complex professional workflows, research, and quality-focused execution. Core strengths include Internal and Proprietary Tooling. Education includes Bachelor of Arts, Cairo University, Faculty of Arts (2017). AI-training focus includes data types such as Text and labeling workflows including Evaluation and Rating.

IntermediateEnglish

Labeling Experience

Senior Arabic Translator & Localizer — AI translation output evaluator

Text
Reviewed AI-generated Arabic translations to evaluate tone, register, and cultural accuracy. Provided structured editorial feedback to improve machine translation output quality. Collaborated with technical teams to enhance AI models for Arabic-speaking audiences. • Assessed translation outputs for idiomatic phrasing and dialect variation. • Rated translations for naturalness and user acceptability. • Ensured regional and dialect appropriateness in AI systems. • Conducted quality assurance tasks using internal tools.

Reviewed AI-generated Arabic translations to evaluate tone, register, and cultural accuracy. Provided structured editorial feedback to improve machine translation output quality. Collaborated with technical teams to enhance AI models for Arabic-speaking audiences. • Assessed translation outputs for idiomatic phrasing and dialect variation. • Rated translations for naturalness and user acceptability. • Ensured regional and dialect appropriateness in AI systems. • Conducted quality assurance tasks using internal tools.

2021 - Present

Arabic Language Reviewer — AI content evaluation and QA

Text
Provided actionable feedback on AI-generated Arabic content to engineering and product teams. Conducted structured linguistic quality assurance on AI and software-generated user interface strings. Developed guidelines to improve the accuracy of AI-driven natural language processing systems. • Flagged and documented mistranslations and encoding errors. • Used structured annotation techniques to train junior reviewers. • Standardized error categories for model improvement. • Enhanced NLP model performance for Arabic content.

Provided actionable feedback on AI-generated Arabic content to engineering and product teams. Conducted structured linguistic quality assurance on AI and software-generated user interface strings. Developed guidelines to improve the accuracy of AI-driven natural language processing systems. • Flagged and documented mistranslations and encoding errors. • Used structured annotation techniques to train junior reviewers. • Standardized error categories for model improvement. • Enhanced NLP model performance for Arabic content.

2019 - 2021

Education

C

Cairo University, Faculty of Arts

Bachelor of Arts, English Language and Translation

Bachelor of Arts
2013 - 2017

Work History

G

GlobalWords Localization Agency

Senior Arabic Translator & Localizer

Remote
2021 - Present
T

TechLingo Solutions

Arabic Language Reviewer

Cairo
2019 - 2021