Ai trainer at outlier.ai
TextText Generation
Ai trainer on Aether poject on outlier.ai
Ai trainer on Aether poject on outlier.ai
2025 - 2026
For employersInvite to Job
Hire this AI Trainer
Sign in or create an account to invite AI Trainers to your job.
Key Skills
Software
Other
Top Subject Matter
Arabic Game Localization and Audio QA
Arabic Video Content Linguistic Quality Assurance
Top Data Types
Audio
Text
Document
VideoTop Task Types
Question Answering
Text Generation
Text Summarization
Freelancer Overview
Lead Voice Actor & Script Adapter – Game Localization & Voiceover. Brings 2+ years of professional experience across complex professional workflows, research, and quality-focused execution. Core strengths include N and A. AI-training focus includes data types such as Audio and Video and labeling workflows including Translation, Localization, and Evaluation.
Entry LevelArabicEnglishRussian
Labeling Experience
Linguistic QA Editor – Video Content Proofreading and Verification
Video
As a video content linguistic QA editor, I verified audio-to-text accuracy and corrected linguistic errors in Arabic video subtitles. I ensured appropriate tone and proper syntax for designated audiences. I performed final proofreads and validated overall content quality.
• Confirmed transcript accuracy against audio track.
• Adjusted subtitle language for correctness and audience fit.
• Reviewed grammar, punctuation, and consistency across content.
• Ensured conformance to quality standards for educational or entertainment use.
As a video content linguistic QA editor, I verified audio-to-text accuracy and corrected linguistic errors in Arabic video subtitles. I ensured appropriate tone and proper syntax for designated audiences. I performed final proofreads and validated overall content quality. • Confirmed transcript accuracy against audio track. • Adjusted subtitle language for correctness and audience fit. • Reviewed grammar, punctuation, and consistency across content. • Ensured conformance to quality standards for educational or entertainment use.
Not specified
Lead Voice Actor & Script Adapter – Game Localization & Voiceover
Audio
As a lead voice actor and script adapter, I localized formal Arabic game dialogue into the Egyptian dialect and verified phonetic and linguistic accuracy. I ensured all audio matched script details and suited target audiences. I synchronized character audio to game animations for a seamless in-game experience.
• Adapted written scripts for cultural context and phonetic accuracy.
• Performed voiceover recordings following strict linguistic rules.
• Conducted linguistic QA for grammar, syntax, and audio alignment.
• Collaborated on syncing voice with gameplay visuals.
As a lead voice actor and script adapter, I localized formal Arabic game dialogue into the Egyptian dialect and verified phonetic and linguistic accuracy. I ensured all audio matched script details and suited target audiences. I synchronized character audio to game animations for a seamless in-game experience. • Adapted written scripts for cultural context and phonetic accuracy. • Performed voiceover recordings following strict linguistic rules. • Conducted linguistic QA for grammar, syntax, and audio alignment. • Collaborated on syncing voice with gameplay visuals.
Not specified
Education
E
Egyptian Russian University
Bachelor of Science, Computer Science
Bachelor of Science
2026
Work History
N
N/A
Linguistic Quality Assurance Editor
Cairo
2023 - 2023
N
N/A
Software Developer
Cairo
2022 - 2023