For employers

Hire this AI Trainer

Sign in or create an account to invite AI Trainers to your job.

Invite to Job
Moureen Mukonyo

Moureen Mukonyo

Freelance Translator and Fact-Checker in Contract Review, Compliance, and Legal Research

Kenya flagNairobi, Kenya
$20.00/hrIntermediateCVATLabel StudioLabelbox

Key Skills

Software

CVATCVAT
Label StudioLabel Studio
LabelboxLabelbox
ProdigyProdigy
AWS SageMakerAWS SageMaker

Top Subject Matter

Legal Services & Contract Review
Regulatory Compliance & Risk Analysis
Legal Research & Document Analysis

Top Data Types

Computer Code ProgrammingComputer Code Programming
TextText
DocumentDocument

Top Task Types

Classification
Transcription
Evaluation Rating

Freelancer Overview

Freelance Translator and Fact-Checker in Contract Review, Compliance, and Legal Research. Brings 5+ years of professional experience across complex professional workflows, research, and quality-focused execution. Education includes Bachelor of Science, University of Nairobi (2024).

IntermediateEnglishSwahili

Labeling Experience

Data Labeling & Quality Assurance for Machine Learning Models

TextClassification
This project encompassed the preparation and validation of approximately 5,000+ text entries and 200+ Python and SQL code snippets for machine learning model training during my Computer Science coursework at the University of Nairobi, supplemented by independent freelance work. Specific data labeling tasks included text classification by sentiment and intent, fact-checking statements against source documents, bilingual annotation and localization of over 1,000 English-Swahili translation pairs for East African audiences, and code review to identify logic errors and edge cases in AI-generated outputs. Quality measures strictly adhered to included detailed rubric compliance, a two-pass self-review verification protocol, native-speaker cultural validation for Swahili content, consistent labeling conventions across all entries, and flagging ambiguous data points for escalation rather than arbitrary judgment—resulting in a maintained personal accuracy rate of 98%+ across all annotated datasets.

This project encompassed the preparation and validation of approximately 5,000+ text entries and 200+ Python and SQL code snippets for machine learning model training during my Computer Science coursework at the University of Nairobi, supplemented by independent freelance work. Specific data labeling tasks included text classification by sentiment and intent, fact-checking statements against source documents, bilingual annotation and localization of over 1,000 English-Swahili translation pairs for East African audiences, and code review to identify logic errors and edge cases in AI-generated outputs. Quality measures strictly adhered to included detailed rubric compliance, a two-pass self-review verification protocol, native-speaker cultural validation for Swahili content, consistent labeling conventions across all entries, and flagging ambiguous data points for escalation rather than arbitrary judgment—resulting in a maintained personal accuracy rate of 98%+ across all annotated datasets.

2025 - 2025

Education

U

University of Nairobi

Bachelor of Science, Computer Science

Bachelor of Science
2020 - 2024

Work History

F

Freelance

Freelance Translator and Fact-Checker

Nairobi
2022 - Present