For employers

Hire this AI Trainer

Sign in or create an account to invite AI Trainers to your job.

Invite to Job
Yoshiyuki Tanaka

Yoshiyuki Tanaka

Japanese Language Reviewer – AI Output & Public-Facing Text

JAPAN flag
Fukuoka, Japan
$35.00/hrIntermediateOther

Key Skills

Software

Other

Top Subject Matter

No subject matter listed

Top Data Types

TextText

Top Label Types

Evaluation Rating

Freelancer Overview

I am a Japanese language specialist focused on evaluating written Japanese for interpretation risk, tone, and contextual appropriateness. My experience centers on reviewing AI-generated Japanese and text derived from English source material, particularly in cases where wording appears correct but may convey unintended meaning in real-world use. I have reviewed public-facing content such as websites, app UI, notices, terms and conditions, and scripts, identifying ambiguity, tone mismatch, and relationship-based nuance issues. Rather than performing bulk annotation, my work emphasizes judgment-based evaluation and written feedback to improve the quality and safety of language used in AI and NLP-related workflows.

IntermediateEnglish

Labeling Experience

Japanese Language Reviewer / AI Output Evaluator

OtherTextEvaluation Rating
Reviewed and evaluated Japanese text generated by AI systems and text derived from English source material for accuracy, tone, and contextual appropriateness. Focused on identifying interpretation risks, ambiguity, and cases where wording appeared grammatically correct but could cause misunderstanding in real-world use. Provided qualitative evaluations and written feedback to support improvement of language quality in AI training and evaluation workflows.

Reviewed and evaluated Japanese text generated by AI systems and text derived from English source material for accuracy, tone, and contextual appropriateness. Focused on identifying interpretation risks, ambiguity, and cases where wording appeared grammatically correct but could cause misunderstanding in real-world use. Provided qualitative evaluations and written feedback to support improvement of language quality in AI training and evaluation workflows.

2022

Education

K

Kyushu Sangyo University

Bachelor's Degree, Economics

Bachelor's Degree
2000 - 2000

Work History

F

Freelance

Language Reviewer and Content Reviewer

Fukuoka
2022 - Present
I

Inspire

Language Reviewer and Director

Fukuoka
2022 - 2025